899 - CLARK - LOS SUELDOS DE LOS PRESOS PALESTINOS

PALESTINIAN AUTHORITY USING U.S. AID TO HELP PAY MILLIONS IN SALARIES TO JAILED TERROR SUSPECTS, REPORT FINDS (EN ESPAÑOL)

LA AUTORIDAD PALESTINA UTILIZA FONDOS DE ASISTENCIA DE EE.UU. PARA AYUDAR A PAGAR MILLONES EN SUELDOS A SOSPECHOSOS DE TERRORISMO ENCARCELADOS, SEGÚN UN INFORME

Por STEPHEN CLARK

(TRADUCIDO POR ANA)

Un manifestante coloca un cartel que muestra en una valla la foto de un prisionero palestino durante una protesta frente a la cárcel de Ofer, cerca de la ciudad cisjordana de Ramallah, el 17 de abril de 2011, para pedir la liberación de prisioneros palestinos de cárceles israelíes.

La Autoridad Palestina está gastando más de cinco millones de dólares por mes en los salarios de los 5.500 presuntos y convictos terroristas prisioneros en Israel, pagos que desafían las normas del Congreso para la financiación de EE.UU. a la Autoridad Palestina, según un nuevo informe de un instituto de investigación israelí.

"Palestinian Media Watch" (PMW), la semana pasada, publicó un informe que descubrió que todos los árabes de la minoría palestina e israelí, detenidos en las cárceles israelíes por actos terroristas, han recibido legalmente un salario mensual de la Autoridad Palestina, bajo una nueva ley aprobada en abril que simplemente "formaliza lo que ha sido una práctica de la AP durante mucho tiempo.

"EE.UU. financia el presupuesto general de la Autoridad Palestina. Por medio del mismo EE.UU. está pagando los salarios de los asesinos terroristas en prisión y financiando la glorificación y su rol modelo de terroristas", dice el informe.

El salario promedio de un preso es mayor que el de los empleados públicos, ellos reciben un promedio de 3.200 dólares al mes en comparación con los 2.800 de los funcionarios públicos.

El gobierno de EE.UU. proporcionó alrededor de 600 millones de dólares a la Autoridad Palestina el año pasado, incluyendo $ 225 millones en ayuda presupuestaria directa a la Autoridad Palestina, según el informe. Pero la nueva ley de la Autoridad Palestina podría infringir las reglas del Congreso para proporcionar ayuda financiera a la región.

Bajo la legislación de financiación del 2010, que establece las normas para proveer dinero a la Margen Occidental y Gaza, la secretaria de estado "adoptará todas las medidas apropiadas para asegurar que esa asistencia no se proporciona a través de cualquier persona, entidad privada o gubernamental, o institución educativa que la secretaria sepa, o tenga razones para creer, que defienda, patrocine, planee, o que estén involucrados o hayan participado en actividades terroristas", según el informe.

El Departamento de Estado, que supervisa la ayuda extranjera, no respondió numerosos mensajes en busca de comentarios.

Hussein Ibish, un alto miembro del Grupo de Trabajo estadounidense para Palestina, desestimó el informe como un "intento de cambiar una práctica que es de larga data y que no ha sido objetada por el gobierno de Israel."

Ibish dijo que la Autoridad Palestina ha estado pagando salarios a todos los palestinos encarcelados por Israel desde que la organización administrativa fue fundada en 1994.

"Eso incluye a algunas personas que yo considero terroristas y a algunas que no", dijo Ibish, explicando que el dinero en gran parte va a las familias de los prisioneros -la mayoría de ellos son detenidos por delitos no violentos- para cumplir con esta obligación.

"La Autoridad Palestina ha tomado la posición incondicional que ninguno de ellos es terrorista o no importa si lo son porque sus familias necesitan el dinero", dijo. "Es un gesto de solidaridad, no con un prisionero en particular, sino con toda una categoría de prisioneros".

Itamar Marcus, director de "Palestinian Media Watch", presentó la semana pasada el informe a los miembros del Caucus (camarilla) Republicano para Israel en un esfuerzo a fin de persuadir a los legisladores de EE.UU. para que corten los fondos para la AP.

"No puedo apoyar el envío de millones de dólares del contribuyente estadounidense a tal organización, especialmente cuando actualmente son aplicados al pago de salarios de más de 5.500 terroristas sentados en una prisión israelí," dijo el republicano Trent Franks en una declaración a FoxNews.com.

"Ninguno de los fondos estadounidenses para la Ribera Occidental deben ser puestos a disposición con el propósito de reconocer o bien honrar a individuos que cometen (o se han comprometido con) actos de terrorismo", agregó. "Este vergonzoso derroche de dólares de los contribuyentes es una afrenta a la libertad y un insulto a Israel, el más preciado aliado que Estados Unidos tiene en el mundo."

Marcus dijo a FoxNews.com que otros miembros estaban también molestos con el informe y que algunos de ellos están trabajando en la legislación para abordar la cuestión.

El mismo día que habló con el caucus, la Cámara controlada por los republicanos presentó un proyecto de ley de ayuda exterior que podría limitar la autoridad del presidente Obama para proporcionar fondos de EE.UU, no sólo a la Autoridad Palestina, sino también a Pakistán y Egipto, y recortes de dinero para organizaciones internacionales.

Pero Marcus dijo que no apoya ese proyecto de ley, porque dice que da la falsa impresión de que el presidente palestino, Mahmoud Abbas, no es parte del problema. H asta que Abbas no termine con la práctica de honrar a terroristas que matan a israelíes y continúe poniendo sus nombres en los campamentos de verano y en las escuelas, dijo Marcus, no puede haber paz.

El informe aparece cuando la Autoridad Palestina presiona por el reconocimiento formal de un estado independiente en la ONU, que votará en septiembre. Israel y Estados Unidos objetan la medida declarando que la condición de Estado palestino sólo se lograría a través de las conversaciones de paz, que han estado estancadas desde hace tres años.

"Queremos tener un proceso de paz que no es sólo técnico, sino educativo", dijo Marcus. "Es por eso que la financiación es fundamental. La Autoridad Palestina no puede seguir adelante sin el apoyo político y financiero de EE.UU."

Pero Ibish dice que el informe de Marcus está confundiendo la causa de décadas de antigüedad del "sangriento y brutal" conflicto con el efecto del mismo, que él dice es el apoyo del objetivo de los colonos de nunca acabar con la ocupación israelí de las áreas que los palestinos quieren para su futuro estado.

"Ha sido una tarea de los partidarios de la ocupación cambiar el tema central. De esto se trata", dijo. "No es un tema irrelevante, sino un tema secundario. Se trata de un efecto, no de una causa."

FUENTE: FOX NEWS-CLARK-PA-USING U.S. AID-04/08/11

COMENTARIO:

Considerar al terrorismo como efecto de la ocupación es ignorar todos los antecedentes de la región. Las declaraciones de esta dirigencia palestina que dice que jamás aceptará a un estado judío, hasta el día de hoy, y dicen que nunca lo reconocerán.

¿Por qué atacaron a Israel antes de la "ocupación"?

Este argumento de ser efecto y no causa puede hacerlo la dirigencia palestina y los mismos palestinos que han sido educados para echar al invasor de sus tierras, cuando fueron ellos quienes las arriesgaron y perdieron. Para recuperarlas debe haber un acuerdo para que ello no pueda volver a ocurrir, ni ataques ni terrorismo. Pero es inaceptable que Hussein Ibish, una figura de peso en Estados Unidos, ignore las verdaderas causas del terrorismo y presione a Israel para que siga cediendo como lo hizo con Gaza. Entregar tierras por paz sólo trajo más guerra. No puede ignorarlo.

Las guerras producen estos efectos, gente desplazada que debe asentarse pacíficamente y no continuar con una lucha que no conduce a nada, más que a más guerra y un conflicto continuo. Pero no es eso lo que se enseña a los palestinos, todo lo contrario, se les enseña que la lucha debe continuar indefinidamente hasta vencer y que los mártires son héroes a ser imitados.

En estas condiciones es razonable que Israel siga controlando el territorio, porque de no hacerlo a corto plazo habría otro Gaza. Este no es un tema que se pueda arreglar con palabras ni papeles firmados por alguien que no tiene representatividad como Abas, sino un asunto crucial que pasa por una educación de cooperación y no de enfrentamiento.

Se educa a los refugiados y a los mismos habitantes del territorio para que no dejen atrás su historia, para que sigan pretendiendo lo que nunca será posible, recuperar lo que tenían como si no hubiera una historia que lo modificó todo. Así está formada Europa, la gente se mueve de un sitio a otro, cambia de nacionalidad como producto de todas las guerras que tuvieron. ¿Por qué con los palestinos debe ser distinto?¿Por qué los sacrifican? ¿A quién le conviene?

Esta es la realidad y no es la forma en que se educa, si hubiera una población pacífica Israel no tendría nada que temer. Pero no es lo que hay y es la razón por la que nunca se llega a nada.

ANA

ACTUALIZACIÓN - 08/08/11

Repercusiones en el mundo sobre el informe de PMW (inglés)

Legislators respond to PMW report documenting PA monthly salaries to terrorists