523 - LONDON - EL MURO EGIPCIO

CHUTZPAH EGIPCIA (*)

"EGYPTIAN CHUTZPAH"

Por HERBERT I. LONDON

(TRADUCCIÓN LIBRE DE ANA)

¿Cómo se deletrea "chutzpah" en árabe? El gobierno egipcio ha atacado duramente a Israel durante años por erigir una valla de seguridad en Cisjordania, protestando por su construcción en las Naciones Unidas y en cada otro cuerpo internacional y, por lo general, usando la frase "pared del apartheid."

Pero ahora, mirabile dictu, Egipto construye una pared por su cuenta a lo largo de la frontera con la Franja de Gaza y, como uno podría adivinar, este proyecto no despertará ninguna crítica.

La barrera israelí fue construida para prevenir atentados suicidas y otras actividades terroristas contra los israelíes; en contraste, la valla egipcia está diseñada para impedir que los palestinos que viven en Gaza puedan entrar en Egipto.

Uno bien podría preguntar por qué el Presidente Hosni Mubarak querría mantener a sus hermanos árabes encerrados dentro de la pobrísima área de Gaza, uno de los sitios más abarrotados de gente en el mundo.

Él alega, con alguna legitimidad, que la presencia de Hamás en Gaza podría ser un factor de desestabilización en Egipto si la frontera fuera porosa. Sin embargo, Hamás representa una amenaza para Israel aún más formidable que su amenaza a Egipto. El objetivo declarado de Hamás es "Liberar a Palestina", no "Ocupar Egipto". Además, si Hamás fuera una amenaza existencial para la seguridad nacional de Egipto, ¿por qué Mubarak ha estado negociando con líderes de Hamás durante años, y por qué ha estado él en el centro de las conversaciones para una reconciliación con Fatah?

De hecho, manteniendo el paso de frontera con Egipto cerrado, Mubarak está enviando a los palestinos a Israel para que los ayude. En el bizantino mundo de la política de Medio Oriente los líderes árabes quieren que la Franja de Gaza permanezca exclusivamente como un problema israelí.

La ironía, desde luego, es que los millones de dólares requeridos para construir la nueva valla podrían haber sido empleados para construir hospitales, escuelas y viviendas. Los palestinos que cruzan la frontera generalmente lo hacen en busca de empleo o para reunirse con sus familias que residen en Egipto. En este momento inclusive la ayuda médica y humanitaria no puede pasar por el paso de frontera Rafah y los activistas de derechos humanos invariablemente también son detenidos en la frontera.

Al reconocer la vergüenza potencial que causaría la construcción de esta valla de seguridad, los líderes egipcios negaron su existencia hasta que las fotografías hicieron que esas negaciones fueran ridículas. La valla egipcia es en realidad una barrera subterránea metálica de diez kilómetros que costará aproximadamente 500 millones de dólares. Si resulta ser una verdadera barrera es algo que está por verse. Los palestinos involucrados en la introducción de materiales de contrabando son sumamente expertos en evitar las barreras. En todo caso, la pared egipcia probablemente intensificará las tensiones en Gaza: es la tapa sobre una olla de sopa hirviendo.

Los palestinos en esta diminuta franja de tierra sufren el terrorismo de Hamás, la falta de empleos, la carencia de instalaciones básicas, congestión, y también sufren la autoridad de gran cantidad de líderes corruptos y equivocados. Sin embargo, el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, ha defendido el derecho de Egipto de construir un muro de separación. Ironía de ironías: este es el mismo Abbas que condenó la "Pared del Apartheid" de Israel e instó a la comunidad internacional para que lo derribara.

En Medio Oriente las mentiras son instrumentos verbales para manipular la opinión.

Y como sugiere este acontecimiento de la frontera con Gaza, esta vez la opresión no es un asunto de israelíes contra palestinos, sino de árabes contra palestinos.

La próxima vez que un embajador árabe se levante en las Naciones Unidas para criticar a Israel, se le debería recordar las muchas formas que los árabes reprimen, obligan y explotan a sus hermanos árabes. Si el término "apartheid" es usado para condenar a Israel, debería ser lanzado a su vez sobre los egipcios que sentando cátedra moral -y con hipocresía- se disponen a realizar las mismas acciones que ellos alguna vez condenaron.

FUENTE: ME&T-H.LONDON-EGIPTIAN CHUTZPAH-12/01/10

(*) Chutzpah: Es la cualidad de audacia para bien o para mal. Puede significar insolencia e impertinencia. Deriva del hebreo para describir a alguien que ha sobrepasado los límites del comportamiento aceptado sin vergüenza. Pero en yiddish e inglés tiene connotaciones ambivalentes e inclusive positivas. Puede expresar admiración por una audacia no conformista, por tener coraje.

En este caso se entiende como "descaro".

COMENTARIO:

Es complicado entender las actitudes de los gobiernos árabes, muy complicado. Todos ellos critican a Israel pero nadie quiere a un Irán nuclear, quien amenaza a Israel pero por el que se sienten amenazados si lograra tener armamento nuclear. Egipto no permite que ingresen a Israel a través de su frontera con él, los que huyen de África. Hasta allí llegan los que han atravesado el Sinaí en busca de un futuro que no tienen en sus países donde son perseguidos y masacrados. En la frontera los egipcios los apalean y matan.

Este artículo nos aproxima una explicación razonable, usan a los palestinos como carne de cañón, no hay piedad para ellos. La compasión de occidente cuando los ayuda sólo retrasa su liberación de gobiernos brutales y/o corruptos. Mientras se les brinde apoyo económico y se perpetúe la educación que la dirigencia palestina de cualquier signo político imparte al pueblo palestino, lo que se ha demostrado que también hace la UNRWA, la situación en la región no cambiará.

Los árabes de Israel viven en paz y gozan de una democracia fuerte que los países árabes no tienen, sin embargo, no pueden sustraerse a la narrativa palestina de ser un pueblo "invadido", eso es lo que sus hermanos bajo territorios gobernados por la Autoridad Palestina en Cisjordania y el Hamás en Gaza creen, porque es lo que se les sigue enseñando.

¿Qué otra explicación puede tener el muro egipcio que la que da el autor de esta nota? No hay mejor ciego que el que no quiere ver.

ANA

Más información:

475 - PALESTINOS: CABALLO DE TROYA ÁRABE

292 - LA UNRWA EN LOS CAMPOS DE REFUGIADOS