645 - LA VERDAD SOBRE LA FLOTILLA DE GAZA

GAZA: "SIEGE BREAKING" AID LARGELY WORTHLESS (ESPAÑOL)

GAZA: LA AYUDA "PARA ROMPER EL SITIO" EN SU MAYOR PARTE NO TENÍA VALOR

Por MAAYANA MISKIN

(TRADUCCIÓN LIBRE DE ANA)

La mayor parte de la supuesta ayuda enviada a Gaza para "romper el sitio" es menos que inútil, dijeron los funcionarios de Gaza en una entrevista reciente con Al-Jazeera que fue traducida por MEMRI. Los funcionarios estimaron que sólo el 30 % de las medicinas y los equipos médicos enviados pueden ser puestos en uso.

El resto es enviado a basureros locales donde, en ausencia de cualquier forma organizada de tratamiento de desperdicios, es dejado para que se filtre en la tierra, lo que causará un serio daño ambiental. "Incluso si al enfermo se le ahorra esta medicina, definitivamente no se podrá evitar sus peligros al entorno y sus efectos catastróficos arriba y debajo de la tierra" declaró el periodista de Al-Jazeera.

Un país envió diez camiones de ayuda y una delegación oficial a Gaza, relataron los funcionarios. Se encontró que todas las medicinas a bordo estaban vencidas e inseguras.

Otros países enviaron aparatos para diálisis, pero habían sido usadas todas las horas recomendadas, y ya no se aconsejaba su uso.

Los funcionarios de salubridad de Gaza estaban enojados por una donación en particular, un envío de mortajas recibidas de naciones árabes. "Es deplorable que nuestros hermanos árabes estén enviando mortajas para los niños de Gaza", dijo uno de ellos.

Su indignación podría considerarse sorprendente a la luz del hecho que los funcionarios de Hamás públicamente se quejaron de una escasez de mortajas y en cambio han hecho un espectáculo de cuerpos envueltos en banderas.

El informe de Al-Jazeera sobre que la ayuda se ha vuelto más "una carga antes que una bendición" encaja con las conclusiones israelíes en cuanto a los envíos "de ayuda" a bordo de los barcos que intentaron desafiar el bloqueo naval a Hamás. Se encontró que la mayor parte de los equipos y provisiones a bordo de la reciente flotilla era inutilizable, un descubrimiento que reforzó las sospechas que los objetivos de la flotilla no eran realmente de naturaleza humanitaria.

FUENTE: ARUTZ SHEVA-MISKIN-AID WORTHLESS-09/08/10

FUENTE: MEMRI-GAZA HEALTH-SPECIAL 3120-26/07/09

COMENTARIO:

Resultaría difícil de creer si no fuera que la información la proporciona Al-Jazeera y que destruye el concepto que todos teníamos sobre la flotilla a Gaza. No es propaganda a favor de Israel, es en contra de los estados árabes. Ni siquiera en contra de Hamás. Sabíamos que el fin más importante era romper el bloqueo, pero esto nunca lo imaginamos, porque la ayuda iba a ser entregada de todos modos. Nunca iba a desperdiciarse la oportunidad de hacerles llegar algo que la población de Gaza podía necesitar. Entonces, ¿cómo pudieron hacer esto?

Las vidas perdidas sobre todo, el alboroto internacional, la posibilidad de que hubiera podido ocurrir cualquier cosa aún peor. Pero sacar algo positivo de todo eso, que la ayuda llegara y fuera útil. Allí hay médicos que necesitaban ayuda real y que la hubieran aprovechado, mandarles medicinas vencidas o máquinas que ya no pueden usarse escapa a toda posibilidad de comprender qué pasa con Gaza. ¿No hay piedad para esa población de parte de sus hermanos árabes?

Siguen vigentes las palabras de Golda Meir "Habrá paz cuando ellos amen a sus hijos más de lo que nos odian a nosotros". Efectivamente, ese día todavía no ha llegado y mucho menos para los gazatíes.

ANA